TÉRMINOS Y CONDICIONES DE USO
Este aviso se aplica a todos los usuarios del sitio web.
Información general sobre el propietario del sitio web
Al navegar por el sitio web de Simon Berrill en el dominio www.sjbtranslations.com (en adelante, el sitio web) y por cualquiera de las páginas a las que se puede acceder a través de él, el usuario acepta que ha leído, entendido y aceptado la «Política de privacidad de datos» y los «Términos y condiciones de uso» de este sitio web. Cualquier usuario que no consienta en los términos y condiciones descritos en estos avisos legales debe abstenerse de utilizar este sitio web.
- a) Contenido propio. En este sitio web se proporciona a los usuarios información gratuita que puede ser de su interés.
Los usuarios del sitio web pueden hacer un uso privado del sitio web y de su contenido, pero en ningún caso pueden hacer un uso comercial de él o alterarlo en modo alguno, reproducirlo más allá del uso privado, o distribuirlo o comunicarlo públicamente.
Cualquier copia o uso no autorizado del diseño o del contenido que difiera de lo expresamente permitido por el titular de los derechos de propiedad intelectual infringirá los derechos del mencionado titular.
Queda estrictamente prohibido el uso del contenido del sitio web para cualquier propósito o de cualquier forma que no sea la permitida en estos «Términos y Condiciones de Uso».
Los usuarios de este sitio web deben respetar los derechos mencionados y evitar cualquier acción que pueda perjudicarlos. Se reserva el derecho de ejercer cualquier acción civil o penal amparada por los derechos legítimos de propiedad intelectual e industrial.
Uso de cookies y tecnologías de cookies
El sitio web utiliza cookies cuando se navega por sus páginas para personalizar el servicio ofrecido. Una cookie es un pequeño archivo de datos que se instala en su equipo con el único propósito de recordar al proveedor un acceso previo y permitirle ofrecer información actualizada de interés.
Las cookies utilizadas por el sitio web no permiten en ningún caso descubrir su identidad ni realizar operaciones que vayan más allá de la simple comprobación del número de veces que se accede a nuestros servicios y contenidos de forma general para poder producir nuevos servicios y productos que respondan a las necesidades de nuestro público.
El usuario tiene la posibilidad de configurar su navegador, de acuerdo con las instrucciones contenidas en el mismo y en sus manuales de configuración, de forma que le avise de la recepción y aceptación de cookies.
Hay que recordar que a veces la no aceptación de las cookies puede hacer imposibilitar el acceso al servicio completo o hacer que sea necesario registrarse cada vez que se accede a un servicio que requiere un registro previo. Si los servicios son proporcionados por terceros o por personas distintas de sjb.translations.com, es necesario preguntar sobre su uso de cookies.
Otras tecnologías
El sitio web puede recopilar y utilizar datos relativos al tipo de motor de búsqueda que utiliza, los archivos que solicita y el dominio y el país desde el que solicita la información, a fin de mejorar nuestro servicio en línea y satisfacer mejor sus necesidades.
El sitio web utiliza los productos de Google para estadísticas y estudios de usuarios. Las cookies se utilizan para recopilar información anónima sobre el tráfico de nuestro sitio y proporcionar detalles como las páginas visitadas, las direcciones URL de referencia, el navegador utilizado y otros datos de acceso público que no permiten la identificación individual de los visitantes.
Puedes leer más sobre el funcionamiento del servicio de estadísticas en la página que contiene la política de privacidad de Google Analytics.
Acceso al sitio web
El acceso al sitio web es libre y gratuito.
Hipervínculos
El sitio web puede contener hipervínculos con otros sitios web publicados, controlados, mantenidos o supervisados por nosotros.
La función de los enlaces que aparecen en esta página es exclusivamente la de informar a los usuarios de la existencia de otras fuentes de información sobre la cuestión en Internet, ampliando los detalles ofrecidos en este sitio web.
Bajo ninguna circunstancia seremos responsables del contenido obtenido a través de estos hipervínculos. Los usuarios que deseen establecer hipervínculos con este sitio web deberán abstenerse de hacer declaraciones falsas, inexactas o incorrectas sobre el sitio web o su contenido.
En ningún caso autorizamos el enlace, ni supervisamos, aprobamos o aceptamos en modo alguno los contenidos o servicios ofrecidos o puestos a disposición en una página web que establezca el hiperenlace con esta página web.
El establecimiento del hipervínculo no implica en ningún caso la existencia de relación alguna entre nosotros y el propietario del sitio web que lo establece. No se establecerán enlaces a este sitio web desde sitios web que incluyan información o contenidos ilícitos, inmorales o contrarios a las buenas costumbres, al orden público o a los usos aceptados en Internet, o que de alguna manera infrinjan los derechos de terceros.
Los hipervínculos establecidos hacia este sitio web desde otros sitios web, de conformidad con los requisitos indicados anteriormente, permitirán el acceso a este sitio web pero no reproducirán su contenido de ninguna manera.
No garantizamos que los contenidos de la web estén totalmente actualizados, sean exactos y/o estén disponibles, aunque hacemos todo lo posible para que lo estén.
Aunque deseamos proporcionar a los usuarios un servicio continuo a través del sitio web, éste puede verse interrumpido por circunstancias de diversa índole. En tal caso, intentaremos avisar a los usuarios con la suficiente antelación siempre que sea posible, aunque en ningún caso nos hacemos responsables de los daños que la interrupción del acceso a este sitio web pueda suponer para el usuario.
Normativa legal y jurisdicción aplicable
Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y Garantía de los Derechos Digitales
La «Política de Privacidad» y las presentes «Condiciones de Uso» de este sitio web, así como el resto de su contenido, han sido elaborados siempre de acuerdo con la legislación aplicable, en particular la Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de Garantía de los Derechos Digitales y la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico, pudiendo ser revisados y modificados en cualquier momento para adaptarlos a cualquier modificación de la legislación vigente.
Cualquier controversia o conflicto que pudiera derivarse de la utilización del Sitio Web se resolverá conforme a la legislación aplicable en España y se someterá a la jurisdicción y competencia de los Juzgados y Tribunales del domicilio del usuario, cuando éste se encuentre en España, o de los Juzgados y Tribunales de Barcelona cuando se encuentre fuera de España, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderle.
Condiciones jurídicas aplicables a los usuarios registrados del sitio web
Al registrarse como usuario de nuestro sitio web, el usuario declara expresamente que conoce las presentes condiciones legales, se compromete a cumplirlas y acepta plenamente la responsabilidad contractual y extracontractual que pueda generarse por su incumplimiento, ya sea frente a nosotros o frente a terceros perjudicados por dicho incumplimiento.
Los usuarios registrados en nuestro sitio web declaran que lo saben y lo aceptan expresamente:
– Los comentarios que dejen en el sitio web son de su exclusiva responsabilidad y, por lo tanto, responderán por ellos ante terceros.
– No ejercemos ningún control editorial sobre ellos, actuando como un simple medio de interacción entre los usuarios, y por consiguiente no tenemos ninguna responsabilidad por esos comentarios más allá de la que pueda atribuirse expresamente por ley a un proveedor de servicios de alojamiento de contenidos de sitios web en Internet.
– Lo anterior no impide que los responsables del Sitio Web, si tienen conocimiento de alguna conducta de los Usuarios que sea contraria a la ley, el orden o los principios generales aplicables del ordenamiento jurídico, puedan retirar del Sitio Web, a instancia de los terceros afectados o de las autoridades competentes, los comentarios que constituyan dicha conducta.
– Los usuarios serán directamente responsables de las reclamaciones que puedan plantear terceros perjudicados por los comentarios proporcionados.
POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE DATOS
Información general
La política de privacidad que se describe a continuación se aplica únicamente a este sitio web, entendiendo por tal todas las páginas y subpáginas incluidas en el dominio www. sjbtranslations.com y no aceptamos ninguna responsabilidad por las diferentes políticas de privacidad y protección de datos personales que puedan contener los sitios web a los que se pueda acceder a través de los hipervínculos ubicados en este sitio web y que no sean gestionados directamente por nosotros.
Sus datos personales
Simon Berrill, que actúa como SJB Translations, actúa como controlador de datos y como tal tiene razones contractuales para obtener, procesar y almacenar los datos personales que usted nos proporciona como particular o como representante de su empresa.
Recopilación de sus datos
SJB Translations sólo recoge sus datos directamente de usted. No utiliza a terceros para obtener sus datos personales.
Categorías de sujetos de datos
SJB Translations guarda datos sobre clientes, proveedores, procesadores de datos y clientes potenciales por intereses legítimos.
Categorías de datos personales
Los datos personales recogidos pueden incluir su nombre, dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono, número de empresa, número de IVA, condiciones de pago y entrega, datos financieros y de la cuenta bancaria.
Principios del tratamiento
El artículo 5 de la Ley de Protección de Datos exige que los datos personales sean:
tratados de forma legal, justa y transparente en relación con las personas;
recogidos con fines específicos, explícitos y legítimos y no procesadas posteriormente de manera incompatible con esos fines;
adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que se tratan;
correctos y, cuando sea necesario, actualizados;
conservados en una forma que permita la identificación de los interesados durante un período no superior al necesario para los fines para los que se tratan los datos personales; y
tratados de manera que se garantice la seguridad adecuada de los datos personales, incluida la protección contra el procesamiento no autorizado o ilegal y contra la pérdida, destrucción o daño accidental, utilizando las medidas técnicas u organizativas adecuadas.
Base legal para el tratamiento de sus datos
SJB Translations recopila sus datos personales con el fin de realizar los servicios que usted solicita o para tomar medidas antes de cumplir con esa solicitud, sólo en la medida en que sea necesario.
Esto proporciona una base legítima y legal, de conformidad con el artículo 6.1.b) del Reglamento (UE) 2016/679 – conocido como Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) – para el tratamiento de sus datos personales.
Datos personales contenidos en los documentos para su traducción
Debido a la naturaleza de su trabajo, SJB Translations también posee datos personales que pueden estar presentes en los documentos que usted proporciona para realizar los servicios que usted solicita.
Como principal responsable del tratamiento de datos, es su obligación asegurarse de que cuenta con el consentimiento del interesado cuyos datos personales figuran en cualquier comunicación o documento que envíe.
SJB Translations no extrae datos personales en dichas comunicaciones o documentos para su tratamiento fuera del contexto de los servicios que usted solicita.
Uso de sus datos
Todos los datos personales contenidos en las comunicaciones o documentos que usted envía para realizar los servicios que solicita es tratan por la propia SJB Translations o por un subcontratista autorizado que ha firmado un acuerdo de procesamiento de datos.
Retención de datos personales
SJB Translations retendrá sus datos personales hasta que deje de operar o hasta que usted ejerza su derecho a ser borrado como se menciona a continuación.
Sus derechos
SJB Translations toma medidas de precaución para garantizar la seguridad, la integridad y la confidencialidad de sus datos personales en cumplimiento de la RPI, en relación con el tratamiento de datos personales.
El GDPR le otorga varios derechos con respecto a sus datos personales tratados por SJB Translations fundamentados en la base legal mencionada anteriormente:
Derecho a ser informado: puede preguntar a SJB Translations si sus datos personales están tratados, el período de retención y con quién se compartirán;
Derecho de acceso: puede preguntar qué datos personales suyos trata SJB Translations;
Derecho a la rectificación: puede pedir a SJB Translations que rectifique o complete los datos personales inexactos sobre usted;
Derecho al borrado (derecho al olvido): puede pedir a SJB Translations que borre todos los datos personales que tenga sobre usted (se aplican restricciones legales);
Derecho a restringir el procesamiento: puede solicitar a SJB Translations que limite el modo en que procesa sus datos personales, por ejemplo, si impugna la exactitud de los datos o la legalidad del procesamiento;
Derecho a la portabilidad de datos: puede pedir a SJB Translations que transmita sus datos personales a otro controlador de datos.
Para ejercer cualquiera de los derechos anteriores, debe hacer una solicitud formal a SJB Translations por escrito. SJB Translations puede requerir que verifique su identidad de antemano. SJB Translations le responderá por escrito en el plazo de un mes a partir de la recepción de su solicitud.
Si desea presentar una queja sobre cómo SJB Translations ha manejado sus datos personales, póngase en contacto con nosotros. SJB Traducciones le responderá por escrito en el plazo de un mes.
Si no está satisfecho con la respuesta o cree que sus datos personales no están siendo procesados de acuerdo con la ley, puede presentar una queja ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Este Aviso de Privacidad será revisado cuando sea necesario.