El catalán

Catalunya Catalonia Flag

El catalán es un idioma con una historia de centenares de años. Pertenece a la familia de las lenguas románicas como el castellano, el francés y el italiano pero no es el dialecto de ninguna de ellas. Lo hablan alredor de 10 millones de personas, mayoritariamente en Catalunya, la Comunidad Valenciana, las Islas Baleares y Andorra (donde es el idioma oficial). También se habla en el sur de Francia y la ciudad de Alguer, en Cerdeña.

Empecé a aprender catalán el 1998, antes de venir a vivir a Cataluña. Es el idioma materno de mi pareja y también de mi hijo. No soy como la mayoría de anglosajones, incluso algunos traductores, que viven sus vidas completamente en castellano. Para mí, el catalán forma parte de mi existencia cotidiana, lo que significa que para mí traducir del catalán es completamente natural y tengo muchos clientes que me confían sus traducciones del catalán al inglés. Si tiene textos redactados en catalán y los necesita en inglés, no tiene que esperar a tenerlos en castellano. Me los puede enviar y me podré a trabajar con ellos directamente.